사용 가이드
한국어에 특화된 AI로 정확도 높은 자동 자막 생성하는 법
소개
[자막 편집] 메뉴에서는 AI가 음성을 인식하여 자동으로 자막을 생성하고, 생성된 자막을 간편하게 편집할 수 있습니다. 한국어에 특화된 AI 모델을 사용해 정확도 높은 자막을 자동으로 생성할 수 있어요. 뿐만 아니라 텍스트에서 바로 줌이나 모션 자막, 이미지나 gif 추가 등의 효과도 바로 추가할 수 있습니다.
이 페이지에서는 아래의 내용을 소개하고 있어요!
✅ 정확도 높은 자동 자막 생성하기 ✔️
✅ 컷백에서 자막 편집하는 자세한 방법 🔎
✅ 자막 편집에 유용하게 활용할 수 있는 기능들 🔧
✅ 자주 묻는 질문과 답변 💬
시작하기
Step 1. 프리미어 프로에서 새 프로젝트 파일을 열고, 시퀀스에 오디오, 비디오 파일을 준비해 주세요.
Step 2. 프리미어 프로 상단 메뉴에서 [창] > [확장] > [Cutback] 을 선택해서 컷백을 실행합니다.
Step 3. [자막 편집] 메뉴를 선택합니다.
Step 4. 영상 인식을 위한 설정을 해 주세요.
범위 선택: 자막 생성할 범위를 선택해 주세요.
영상 전체: 현재 시퀀스에 있는 모든 트랙을 대상으로 자막을 생성합니다.
선택한 클립: 시퀀스에서 선택한 특정 클립에 대해서만 자막을 생성합니다.
In/Out 영역: 프리미어 프로에서 제공하는 in/out점을 기준으로 자막을 생성합니다.
언어 선택: 영상의 언어를 선택해 주세요. 한 번에 1개의 언어만 선택할 수 있습니다.
말하는 사람 수: 말하는 사람 수를 선택해 주세요.
말하는 사람이 한 명이라면 **[한 명]**을 선택하세요.
말하는 사람이 두 명 이상이라면 **[여러 명]**을 선택하세요.
말하는 사람마다 마이크가 따로 있어 오디오 트랙이 분리되어 있다면 [사람별 오디오] 를 선택하고 트랙마다 등장하는 사람 이름을 지정할 수 있습니다.
오디오 트랙이 하나로 합쳐져 있다면 [오디오 구분 없음] 을 선택하고 등장 인물 수를 입력해 주세요. AI가 목소리로 구분합니다.
비디오: 비디오 트랙 개수를 선택해 주세요. 오디오가 분리된 경우, 영상 트랙도 인물별로 지정할 수 있습니다.
추가 정보: AI가 자막을 생성할 때 참고하기 위한 정보를 입력합니다.
주요 단어 입력: 고유명사, 이름 등 헷갈리기 쉬운 키워드를 입력해 주세요.
대본 입력: 대본을 붙여넣으면 AI가 참고하여 자막을 생성합니다.
Step 5. 설정을 마쳤다면 [자막 생성] 버튼을 클릭합니다.
자동 생성한 자막 편집하기
❗시작하기 전에 주의사항
컷백에서 자막 생성하기를 누른 후에는 시퀀스를 수정한 내용이 컷백에 반영되지 않기 때문에 컷백의 자막과 싱크가 어긋날 수 있어요. 이러한 실수를 방지하기 위해 컷백에서 작업이 진행되는 동안에는 오디오 트랙을 잠가 두고 있어요.
시퀀스에서 수정한 내용은 자동으로 컷백에 반영되지 않아요. 컷백에서 작업을 다 끝내고 시퀀스에 적용한 다음에 시퀀스에서 추가 작업을 진행해 주세요.
작업 내용은 시퀀스별로 실시간으로 자동으로 컷백에 저장돼요. 프리미어 프로를 재시작한 후 같은 시퀀스를 열고 컷백을 실행하시면 기존 작업 내용을 불러올 수 있어요.
Step 1. 자막 편집하기
단어 수정: 단어를 더블 클릭하거나 단축키 ; 를 눌러 수정할 수 있습니다.
단어 합치기: 앞 단어와 합치려면 n, 뒷 단어와 합치려면 m 버튼을 사용하세요.
단어 나누기: 단어를 더블 클릭하거나 ; 를 눌러 편집 모드로 진입한 후, 나누고 싶은 위치에 스페이스 바를 누르고 Enter 를 눌러 주세요.
문장 합치기: 합치고 싶은 문장의 첫 단어에서 Delete 버튼을 눌러 주세요.
문장 나누기: 나누고 싶은 단어에서 Enter 버튼을 눌러 주세요.
자막 숨기기: 컷을 삭제하지 않고 자막만 숨기고 싶을 때:
h 버튼 → 선택한 단어 자막 숨기기
Shift + h 버튼 → 해당 문장 자막 숨기기
문장 앞 눈 아이콘 → 문장 자막 숨기기
Step 2. 타임라인 수정하기
더 정밀한 컷 조정을 원한다면 하단의 타임라인에서 오디오 파형을 보면서 편집할 수 있습니다.
타임라인 우측 상단의 X 버튼으로 타임라인을 닫을 수 있습니다. 타임라인이 닫혀 있으면 컷백 창 좌측 하단에 [Timeline] 버튼이 나타나고, 해당 버튼을 클릭하면 다시 펼칠 수 있습니다.
Step 3. 시퀀스에 적용하기
[시퀀스에 적용] 버튼을 누르면 자막이 추가됩니다. 추가할 자막 유형을 선택할 수 있어요:
[프리미어 프로의 캡션 자막]: 캡션 트랙이 생성됩니다.
[모션 자막]: 자막 효과를 선택한 뒤 그래픽 자막으로 생성됩니다.
자막 편집 시에 유용한 기능들
자막 포맷
한 줄 최대 길이 조절: 한 줄에 표시할 글자 수 또는 단어 수를 설정합니다.
문장 부호: 마침표, 쉼표, 물음표, 느낌표 등 문장 부호 표시 여부를 선택할 수 있습니다.
두 줄 자막: 자막을 두 줄로 표시할 수 있습니다.
대소문자: 대문자, 소문자, 제목식 대문자 중 원하는 표기 방법을 선택할 수 있습니다.
효과 또는 리소스 추가
줌 효과: 영상의 특정 부분에 줌인 효과를 추가하고 싶으신가요? 효과를 넣고 싶은 부분을 드래그하고 [줌 효과]를 선택해 보세요.
자막 효과: 특정 부분에만 자막 효과를 적용하고 싶다면, 효과를 넣고 싶은 부분을 드래그 하고 [자막 효과]를 선택해 보세요. 자막 효과와 관련된 자세한 사항은 가이드를 참고해 주세요.
리소스: 영상 중간에 사진이나 gif, 동영상을 삽입해야 할 때도 있죠. 그럴 때 원하는 부분을 드래그하고 [리소스]를 선택해 보세요. 리소스와 관련된 자세한 사항은 가이드를 참고해 주세요.
맞춤법 검사: 부산대 맞춤법 검사기 기준으로 한국어 맞춤법 검사를 실행할 수 있습니다.
(*영어, 일본어 등 기타 언어의 맞춤법 검사는 준비중입니다.)번역: 자막을 번역하고, 번역한 자막을 트랙에 추가할 수 있습니다.
자막 번역 관련된 자세한 사항은 가이드를 확인해 주세요.
컷백의 다양한 기능을 활용해 보세요
메뉴 바의 다양한 기능들
실행 취소 / 다시 실행: 컷백에서 편집 작업을 하다가 되돌리기 / 재실행을 하고 싶을 때 사용하는 버튼입니다. 단축키 u (실행 취소) 또는 r (다시 실행) 버튼으로도 간단하게 적용할 수 있어요.
타임머신: 컷백에서 수정한 사항을 시퀀스에 적용했다가, 적용하기 이전 시점으로 되돌리고 싶을 때 타임머신을 사용해 보세요. [시퀀스에 적용] 버튼을 누르기 전 상태를 백업해서 타임머신 버튼을 누르면 보여드립니다.
단어 찾기/바꾸기: 생성된 자막에서 단어를 찾거나 바꿀 수 있습니다. 단축키 f 버튼을 눌러서 실행할 수도 있어요.
자막 내보내기: 자막을 txt 또는 SRT 파일로 내보낼 수 있습니다. 또한 스마트 요약에서 만들어진 챕터와 타임코드를 복사해서 유튜브 챕터로 사용할 수 있습니다.
마커 추가: 단축키 i 버튼으로 시퀀스의 해당 시점에 마커와 메모를 남겨둘 수 있습니다.
단축키를 활용해 보세요.
단어 사이 이동: w a s d
단어 수정: ;
앞 단어와 합치기: n
뒷 단어와 합치기: m
단어 자막 삭제: h
문장 자막 삭제: shift + h
참고: 컷백 창 우측 상단 키보드 모양 아이콘을 누르면 더 많은 단축키를 확인할 수 있습니다.
자주 묻는 질문과 답변
작업하던 자막을 불러오고 싶어요.
한 시퀀스에서 자막을 생성한 적이 있다면, 컷백이나 프리미어 프로를 재시작 한 다음에도 자막 파일이 남아 있습니다. [자막 생성과 편집] 메뉴에서 [불러오기]를 선택하거나, [영상 자막 확인하기] > [작업하던 파일 열기]를 선택하면 기존 자막 파일을 불러올 수 있습니다.
❗주의❗
작업하던 파일이 있는 경우, [영상 자막 확인하기] > [새로 자막 생성]을 선택하시면 기존 작업 파일을 덮어쓰게 됩니다. 이 경우 기존 작업 파일은 복구할 수 없으니 주의해 주세요.
컷백에서 자막을 생성하고 시퀀스에 적용한 다음에, 프리미어 프로에서 시퀀스를 수정하고 다시 컷백 창을 열면 싱크가 맞지 않을 수 있습니다.
자막 폰트나 색상을 변경하려면 어떻게 하나요?
[시퀀스에 적용] 버튼을 눌러서 시퀀스에 자막을 생성한 뒤 프리미어 프로의 속성 패널(Properties)에서 수정해 주세요.
일부 영역에만 자막 효과를 적용하려면 어떻게 해야 하나요?
원하시는 영역의 단어를 드래그하고 [자막 효과]를 선택하세요.
자막 파일을 업로드해서 사용할 수 있나요?
.srt 파일을 불러올 수 있습니다. 다만 .srt 파일의 경우 단어 단위의 타임스탬프가 없기 때문에 타임라인을 제공하지 않습니다.
시퀀스에서 영상을 수정했더니 컷백의 자막과 타이밍이 맞지 않습니다.
시퀀스에서 영상을 수정할 경우 컷백에 해당 수정사항이 반영되지 않습니다. 이 경우에는 컷백에서 자막을 다시 생성하셔야 합니다.
한글 입력이 안 됩니다.
맥 버전의 프리미어 프로에서 한글 지원이 제대로 되지 않아서 발생하는 문제입니다. 아무 단어나 더블 클릭하여 수정 모드에 들어가신 다음에 엔터 또는 esc 버튼을 눌러 주세요.
엔터를 눌러도 문장이 분리가 안 됩니다.
맥 버전의 프리미어 프로에서 한글 지원이 제대로 되지 않아서 발생하는 문제입니다. 아무 단어나 더블 클릭하여 수정 모드에 들어가신 다음에 엔터 또는 esc 버튼을 눌러 주세요.
자막을 프리미어 프로 캡션(소제목) 트랙이 아닌 그래픽 자막으로 추가하고 싶어요.
우선 컷백에서 자막을 프리미어 프로 캡션으로 추가하신 후, 프리미어 프로에서 원하는 자막을 드래그하세요. 그 후 프리미어 프로 메뉴의 [그래픽과 타이틀] > [캡션을 그래픽으로 업그레이드] 기능을 이용하면 그래픽 자막으로 변경됩니다.