자동 자막 번역

컷백 자막 자동 번역의 3가지 장점

1. 1번 클릭으로 29개 언어를 지원하는 영상 번역을 통해 더 넓은 시청자를 확보하세요.

2. 원본 언어와 번역된 언어 모두에 애니메이션 자막을 적용할 수 있습니다.

3. 전용 인터페이스를 통해 두 언어의 자막을 쉽게 편집할 수 있습니다.

시작 방법

1. 컷백을 실행하고 '자막 생성과 편집'을 선택합니다.

   
   

2. 영상 자막을 생성합니다.

   
   

3. 원본 언어 자막을 검토한 후 상단 메뉴의 번역 아이콘을 클릭합니다.

   

   
   

4. 번역된 자막을 검토합니다.

   

   
   

5. '시퀀스에 적용 > 자막 추가' 버튼을 눌러 모션 자막 효과를 시퀀스에 추가합니다.

   

TIP

• 번역된 자막만 추가하는 방법

  • 번역을 추가한 후, '시퀀스에 적용' > '자막 추가'를 클릭합니다 (5단계). '프리미어 프로 캡션 자막' > '번역 트랙 분리'를 선택합니다.

  • 프리미어 프로 타임라인에서 번역된 자막 트랙을 활성화합니다 (프리미어 프로는 1개의 활성 자막 트랙만 지원).

• 두 줄로 자막 표시하기

  • 번역된 언어에 따라 문장 길이가 다르기 때문에 1줄 이상 자막 표시가 필요할 수 있습니다.

  • 자막 생성 후 상단 메뉴의 '자막 포맷'에서 '두 줄 자막' 옵션을 활성화하세요.

  • 또는 Shift+Enter를 눌러 문장을 줄 바꿈할 수 있어요.